Д. Апросимов. Три родника

Свой выпуск мы посвящаем календарной дате – 9 августу – Дню коренных народов

Д. Апросимов. Три родника / Д. Н. Апросимов;[пер.с якут. Б. Романова, Б. Сиротина]. - М. : Современник, 1981. - 80 с.

Вы любите поэзию? Однозначного ответа на этот вопрос нам не получить. Кто- то любит, кто-то нет, кто-то любил, а у кого-то свидание с ней впереди и может быть стихи эвенкийского поэта Дмитрия Нестеровича Апросимова ( певца Севера) именно сейчас будут весьма кстати и откроют в вашей душе что-то новое, светлое, чистое, потому что все они, проникнуты этой самой свежестью и чистотой помыслов, как и вся литература народов Севера.

На фото: Д. Н. Апросимов (10.03.29-29.01.83)

Автор сборника «Три родника» Дмитрий Нестерович Апросимов рано ушел из жизни, в расцвете таланта, в возрасте 53 лет.
Поэзия его, проникнута любовью к природе, к пониманию ее вселенского значения.
В сборнике 40 стихов в переводе Б. Романова и Б. Сиротина.Мы публикуем несколько из них:

Три родника
Когда над миром полночь звездно сеется,
А тишина мягка и высока,
Я чувствую, в мое впадают сердце
И бьются в нем три ясных родника.
Я в них гляжу все пристальней и строже -
И вижу в первом - на крутом кряжу
Себя на лыжах, что подшиты кожей;
Неспешно по хребтам веков скольжу,
И слух мой, проникая на мгновенье
В земные недра, ловит предков зов,
И в тонких струях чистого теченья
Идет отточка самых нужных слов...
Второй родник пульсирует упруго,
В его сквозной прохладной глубине
Я разгляжу сперва улыбку друга,
Того, кто в горе, в счастье - верен мне.
А стану пить - и не смогу напиться,
И вдруг легко почувствую в себе
Я трепетное сердце ясновидца -
Любовь осветит все в моей судьбе...
Ращу детей (А что сложней и проще,
Чем быть отцом?). И я уберегу
Твоей любви березовую рощу,
Что так бела на дальнем берегу.
А третий мой родник - светло ли, грустно,
То тучи отразит, то синеву.
Он главное в душе питает чувство,
Что я любовью к Родине зову.
В сердца людей, в их жаркое биенье,
Из сердца моего наверняка
Пускай впадают все стихотворенья,
Как три живых и ясных родника!

Приглашение на сенокос
Вас приглашают
стройные березы;
длинны их шелковые косы, тяжко
спадают до земли;
тела их ночью
волнующе белеют при луне.
И каждая стоит, как Туйарыма,
красавица якутская, и внемлет
свеченью неба, голосу звезды...
Вас приглашают
чистые озера,
куда присели отдохнуть планеты.
Они от одиночества устали,
от холода космических пустынь.
Они тепла земного наберутся
и запахов песка, воды и листьев,
густых, медовых запахов травы...
Вас приглашает
спелая трава,
вошедшая в законные права
владелицы долин земных огромных,
а также и полян лесных укромных,
от тучности стоящая едва.
Вы здесь напьетесь кумыса,
чья пена
клубится, оседая постепенно.
Отведаете масла - аромат
его из трав высокостойных взят.
Здесь кряквы яйца в камышах кладут,
леса вдали седой туман прядут...
Вас приглашают
отчие просторы,
вам здесь дано изведать вкус работы,
изнеженным и располневшим телом
почуять плотный сенокосный жар.
Кусками камня станут ваши мышцы,
а щеки земляникою зардеют,
той самой, что порой в траве сверкнет.,
Косите, заготавливайте сено,
Косой звените жаркою стальной,
Себе узнайте подлинную цену,
Вдруг ощутивши крылья за спиной!
В лугах трудитесь до седьмого пота -
Пока огонь на небе не потух.
И в вас войдет могучий дух работы,
Омолодит вас древний этот дух!

Ночью в окне
Я ночью вижу только ночь в окне,
Она тебя напоминает мне,
Да, волосы твои напоминает -
Рассыпанные на моей груди,
Они как ночь. Не видно впереди
Ни зги. И только бездна отступает.
Я ночью вижу только ночь в окне.
И звездочку еще, на самом дне
У этой ночи. Как она сверкает!
Ее сияньем очи налиты, Мне кажется порой, что это - ты,
Так свет далекий в бездну увлекает.
Тревожит свет звезды мое жилье,
Как будто платье белое твое
То наплывет, то снова отплывает.
Могучий первозданный океан
Вселенной лишь тобою осиян.
Одной тобою. Ведь и так бывает...

Произведения Д. Апросимова:

1.Апросимов Д. Н. Завещание предков : стихи, проза / Д. Н. Апросимов. - Якутск: Кудук, 2000.
2.Апросимов Д. Н. Иччилээх отох / Д. Н. Апросимов. - Дьокуускай: Бичик, 2004.
3.Апросимов Д. Н. Кундэли Куо / Д. Н. Апросимов ; худож. А. Н. Андреева. – Якутск, 1985. – 56 с.
4.Апросимов Д. Н. Куралай Кустук / Д. Н. Апросимов. - Якутск, 1983. - 123 с.
5.Апросимов Д. Н. Утум: хоhооннор, номохтор, ахтыылар / Д. Н. Апросимов. - Якутск: Бичик, 1999.

О творчестве Д. Апросимова:

1. Хазанкович Ю. Г. Поэты не рождаются случайно... / Ю. Г. Хазанкевич. - Якутск: Бичик, 2009.
2. Хазанкович Ю. Г. Поэзия Дмитрия Апросимова: образы - традиции – поэтика / Ю. Г. Хазанкевич //Тунгусо-маньчжурские этносы в новом столетии. - 2010. - С. 166-175.
3. Кривошеина С. С. Дмитрий Апросимов и другие "самородки"Кюпского наслега / С. С. Кривошеина, С. Т. Руфов, Улуро Адо // Илин. - 2005. - N 3. - С. 74-78.
4. Апросимов А. Д. «Жизнь поэта кратка...» / А. Д. Апросимов //Якутия. - 2009. - 23 июля. - С. 3.
5. Христофоров В. «Жизнь поэта кратка...» / В. Христофоров //Якутия. - 2009. - 23 июля. - С. 3.
6. Хождение за три реки // Илкэн. - 2009. - N 5. - С. 5-6.
7. Христофоров В. Поэтами не рождаются случайно / В. Христофоров //Якутия. - 2009. - 27 мая. - С. 4.
8.Дмитрий Апросимов кэриэhигэр. - Дьокуускай: [и. с.], 2004.
9. Апросимов В. В. Быыс кэннинээ5и бэтиэхэлэр [артыыс оло5уттан кордоох тугэннэр] / В. В. Апросимов. - Дьокуускай: Бичик, 2010.

http://www.nlib.sakha.ru/Resoures/Data/Bibl_Assist/Calendar/2004/3_10.shtml
http://ilin-yakutsk.narod.ru/2005-3/74.htm
http://old.gazetayakutia.ru/print.aspx?id=21856

Составитель информации Шевелева Н.Г.

Не зарегистрирован